Ce que les corrigés donnent
Chaque corrigé porte la version ordinaire exacte et le barème détaillé, avec le vers qui prouve la réponse.
Les chasses à l'erreur sont corrigées par la bonne version : la proposition fautive est la version ordinaire d'un autre passage du même poème, jamais une phrase inventée.
Les évaluations s'impriment en noir et blanc, comme toutes celles du site.
1 sur 5
Évaluation 1 — l’orthographe d’il y a quatre cents ans
Ronsard écrit « vostre », « ceste », « beautez ». On le lit sans peine, et pourtant presque chaque vers demande une correction.
Le corrigé donne les trois versions modernisées, le verdict des cinq propositions et les trois réponses rédigées.
Il attend le contrôle des mots : les mêmes, dans le même ordre, dont certains autrement écrits.
Un accent ajouté compte comme un écart : c'est celui qu'on voit le mieux.
- Un tableau
- Une chasse à l'erreur
- Rédiger
2 sur 5
Évaluation 2 — le chêne, le roseau, et l’ordre des mots
Trente-deux vers, et sept endroits où les mots ne sont pas dans l’ordre où on les dirait. Le plus spectaculaire tient sur trois vers.
Le corrigé donne le verdict des cinq propositions, les quatre années de la frise et les trois réponses rédigées.
Il donne la version ordinaire des trois vers, sujet en tête.
Un contrôle refuse qu'un poème serve dans les deux articles.
- Une chasse à l'erreur
- Une frise
- Rédiger
3 sur 5
Évaluation 3 — douze vers, trois déplacements
Le poème le plus connu du recueil. Sa langue est la nôtre ; seule la place des mots ne l’est pas tout à fait.
Le corrigé donne les quatre années, les trois associations et les trois réponses rédigées.
Il nomme le sujet de « blanchit » : la campagne, qui arrive après le verbe.
Chaque association est une bijection, vérifiée avant l'impression.
- Une frise
- Une association
- Rédiger
4 sur 5
Évaluation 4 — un jardin, et des phrases très longues
Seize vers, quatre phrases. Le sujet d’un verbe y attend parfois deux vers avant d’arriver.
Le corrigé donne les trois associations, les trois bonnes réponses du QCM et les trois réponses rédigées.
Il nomme le sujet de « mûrissent » : les graines, qui arrivent après le verbe.
Anna de Noailles est morte en 1933 ; son œuvre est libre depuis 2004.
- Une association
- Un QCM
- Rédiger
5 sur 5
Évaluation 5 — quatre déplacements en seize vers
Un ciel noir, une terre blanche, et quatre endroits où les mots ne sont pas dans l’ordre où on les dirait.
Le corrigé donne les trois bonnes réponses du QCM, les trois versions ordinaires et les trois réponses rédigées.
Il rappelle qu'aucun mot n'a changé : ce sont les mêmes, dans un autre ordre.
Les dix PDF de cet article s'impriment sans un seul tracé coloré.
- Un QCM
- Un tableau
- Rédiger
Méthode et vérification
Le texte des dix poèmes n'est pas retapé : sept sont découpés dans les éditions citées, rapatriées de Wikisource, et trois — Charles d'Orléans, Ronsard, Théophile Gautier — sont pris dans le recueil que ce site publie déjà, plutôt que recopiés : deux copies d'un même texte finissent par diverger. Le reste est calculé. Un poème ne déclare que la version ordinaire d'un passage ; c'est le module qui en déduit la sorte d'écart, par deux lois. Si la version ordinaire porte exactement les mêmes mots dans un autre ordre, c'est l'ordre qui a changé — une permutation, vérifiée au mot près. Si elle a le même nombre de mots dans le même ordre, et que chaque mot qui diffère garde plus de la moitié de ses lettres, c'est le mot qui s'écrit autrement. Un couple qui ne relève d'aucune des deux est refusé : il n'y a pas de troisième case où le ranger sans mentir. L'année où une œuvre devient libre est calculée elle aussi — le 1er janvier qui suit soixante-dix ans après la mort de l'auteur — et c'est ce calcul qui autorise la publication de chaque texte.